「鬼」の書き方

鬼[guǐ] 〈名〉 【本义】:迷信的人认为人死后有“灵魂”，称之为“鬼” 【造字法】:象形。甲骨文字形，下面是个“人”字，上面象一个可怕的脑袋(非“田”字)，是人们想象中的似人非人的怪物。“鬼”是汉字部首之一，从“鬼”的字大多与迷信、鬼神有关。 【日】本義:迷信を持つ人々は、人が死後に「霊魂」があると考え、それを「鬼」と呼ぶ。 1 某些宗教或迷信的人所说的人死后的灵魂。 【日】特定の宗教や迷信を持つ人々が言う人が死んだ後の霊魂。 2 阴险，不光明。 【日】陰険で、光明がない。 3 对人的蔑称或憎称。 【日】人に対する軽蔑的または憎悪的な呼び方。 4 恶劣，糟糕（限做定语）。 【日】悪い、ひどい（形容詞として使用される）。 5 机灵，敏慧（多指小孩子）。 【日】賢い、機敏（主に小さな子供に指す）。 6 表示爱昵的称呼。 【日】愛情を示す呼び名。 7 星名，二十八宿之一。 【日】星の名前、二十八宿の一つ。 【引】 1 《说文》：鬼，人所归为鬼。 【日】『説文』：鬼は人が鬼に帰するものである。 2 《礼记·祭义》：众生必死，死必归士，此之谓鬼。 【日】『礼記・祭義』：すべての生き物は必ず死に、死は必ず土に帰る、これを鬼と呼ぶ。 3 《易·睽》：载鬼一车。 【日】『易経・睽』：鬼を一車に載せる。 4 《诗·小雅·何人斯》：为鬼为蜮。 【日】『詩経・小雅・何人斯』：鬼となり、また妖となる。 5 《淮南子·本经》：苍颉作书鬼夜哭。 【日】『淮南子・本経』：蒼頡が文字を作った夜に鬼が泣く。 6 《楚辞·屈原·国殇》：身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。 【日】『楚辞・屈原・国殇』：体は既に死に、神は霊となり、子の魂魄は鬼の雄となる。 7 林觉民《与妻书》：吾作此书时，尚是世中一人;汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。 【日】林覚民『妻への手紙』：私がこの手紙を書く時、私はまだ世の中の一人であるが、あなたがこの手紙を見る時、私はもう陰間の鬼となっている。 【例】 又如:鬼伯(鬼王);鬼雄(鬼中的强者);鬼物(鬼怪，鬼魅。有别于生人，故称鬼物);鬼教(说阴间鬼神之事) 【日】例えば：鬼伯（鬼の王）、鬼雄（鬼の中の強者）、鬼物（鬼怪、鬼魅。生者と区別されるために鬼物と呼ばれる）、鬼教（陰間の鬼神に関する話） 2 万物的精怪。 【日】万物の精霊。 3 沉迷于不良嗜好或患病已深的人。 【日】悪習に陥っているか、病気が進行している人。 4 不可告人的打算或计谋。 【日】秘密の計画や策略。 5 用于对小孩等表示爱昵的称呼。 【日】子供に対して情愛を表す呼び名。 6 对人表示轻蔑的称呼。 【日】人に対して軽蔑的な呼び方。 7 蠢人，莽汉—— 用于骂人话。 【日】愚か者、無鉄砲な人——人を罵るときに使う。 8 姓 【日】姓。 〈形〉 1 隐密不测。 【日】秘密で不測の。 2 慧黠，机警。 【日】賢く、機敏。 【引】 1 《韩非子·八经》：故明主之行制也天，其用人也鬼。 【日】『韓非子・八経』：故に明主の行動は天を制し、その人を使うのは鬼である。 【例】 又如:鬼促促(鬼鬼祟祟);鬼诨(应酬;应付);鬼慌(暗里着急;心慌) 【日】例えば：鬼促促（こそこそする）、鬼诨（会話や付き合いのためのやり取り）、鬼慌（密かに焦ること）。 2 慧黠，机警。 【日】賢い、機敏。 【例】 又如:鬼工(形容制作的精巧，非人力所能及);鬼才(才情怪谲，资质出众的人);鬼幻(似鬼神般变化莫测);鬼出电入(比喩的に出没迅速而難測)。 【日】例えば：鬼工（巧妙な作りを形容し、人力では及ばない）、鬼才（才覚が奇抜で、能力が優れた人）、鬼幻（鬼や神のように変化が難しいこと）、鬼出電入（素早く出入りすることを比喩的に表現）。