「妖」の書き方

妖 [i] [yāo] 【形】 1 迷信的人指异于常态而害人的东西。 【日】信仰する人が常態とは異なり、人を害するものを指す。 2 装束或神态不正派。 【日】装束や神態が不正であること。 3 媚，艳丽。 【日】魅力的で華やかであること。 4 邪恶而迷惑人的。 【日】邪悪で人を惑わせること。 【名】 1 古称一切反常怪异的事物或现象。 【日】異常で奇異な事物や現象を指す古い呼称。 2 迷信传说中称害人的怪物。 【日】迷信の伝説において人を害する怪物を指す。 3 借指美女。 【日】美女を指す言葉として使われる。 妖 [i] [yāo] 【形】 1 (形声。从女，夭声。) 【日】（形声。女性と「夭」の声から成る） 2 同本义。 【日】同じ意味。 【引】 《三苍》：妖，妍也。 【日】『三苍』：妖とは、美しいことを示す。 《楚辞·天问》：妖夫曳衔。 【日】『楚辞』・天問：妖は夫を引き連れる。 《汉书·司马相如传》：妖冶闲都。注:“妖冶，美好也。” 【日】『漢書』・司馬相如伝：妖は美しいものである。 清·侯方域《壮梅堂文集》：妖姬静女。 【日】清代・侯方域の作品：妖姫と言われる静かに美しい女性。 【例】 又如:妖妍(艳丽)；妖姿(艳丽的姿容)；妖异(美艳奇异)；妖丽(艳丽)；妖靡(艳丽华美)；妖蛊(艳丽)；妖姬(美女)；妖玩(美女) 【日】また、例：妖妍（華やか）；妖姿（華やかな姿）；妖異（美しく奇異な）；妖丽（華やか）；妖靡（華やかに豪華な）；妖蛊（美しく華やか）；妖姬（美女）；妖玩（美女）。 3 怪诞，怪异。 【日】奇抜で奇異である。 【例】如:妖蜃(传说中的海中怪物，能吐气成海市蜃楼)；妖幻(怪异的幻术)；妖邪(妖异怪诞)。 【日】例：妖蜃（伝説の海中の怪物で、気を吐いて蜃気楼を作ることができる）；妖幻（奇異な幻術）；妖邪（妖異で奇抜）。 4 妖媚。淫邪，不正。 【日】妖艶で、淫らで不正。 【引】 《后汉书》：梁冀妻 孙寿，色美而善为妖态，作愁眉。 【日】『後漢書』：梁冀の妻・孫寿は、美しい姿を持ち、妖しい態度を得意としていた。 【例】 又如:妖红(妇女勾引男子并与其私通)；妖妙(妖娆美好)；妖惑(惑人的媚态)；妖韶(妖绕美好)；妖娇(娇美)；妖服(妖冶的服装)。 【日】また、例：妖紅（女性が男性を引き寄せ私通する）；妖妙（妖艶で美しい）；妖惑（人を惑わせる魅力的な態度）；妖韶（美しく妖艶な）；妖娇（かわいらしい）；妖服（妖艶な服装）。 5 不祥。 【日】不吉である。 【例】如:妖氛(不祥的云气)；妖星(古代指预兆灾祸的星，如彗星)；妖祥(凶兆和吉兆)；妖服(不祥之服)。 【日】例：妖氛（不吉な雲気）；妖星（古代では災害を予示する星、例として彗星）；妖祥（凶兆と吉兆）；妖服（不吉な服装）。 6 邪恶;品质恶劣。 【日】邪悪で、品質が悪い。 【例】如:妖童(邪恶的小子)。 【日】例：妖童（邪悪な子供）。 7 装束奇特、作风不正派——多指女性。 【日】装束が特異で、不正な作風である——主に女性を指す。 【例】如:妖妖调调(妖里妖气;俏艳而轻佻)；妖里妖气。 【日】例：妖妖調調（妖しさが漂う；可愛らしく、軽薄な様子）；妖里妖気。 妖 [i] [yāo] 【名】 1 古称一切反常怪异的事物或现象。 【日】異常で奇異な事物や現象を指す古い呼称。 【引】 《左传·庄公十四年》：人无衅焉，妖不自作。 【日】『左伝』・庄公十四年：人に問題がなければ、妖は自ら作られない。 《庄子·人间世》：心和而出，且为声为名，为妖为孽。 【日】『庄子』・人間世：心が和して出れば、声や名として現れ、妖や悪としてなる。 【例】 又如:妖变(指反常、怪异的现象和事物)。 【日】また、例：妖変（反常で奇異な現象や事物を指す）。 2 迷信传说中称害人的怪物。 【日】迷信の伝説において人を害する怪物を指す。 【引】 《西游记》：菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿，丢在那妖头上。 【日】『西游記』：菩薩はその妖が無礼であることを恐れ、箍をその妖の頭に投げつけた。 3 借指美女。 【日】美女を指す言葉として使われる。 【例】如:妖玩。 【日】例：妖玩。