「冤」の書き方

冤: 1. 屈枉，无故受到指责或处分。 【日】不当な扱いを受けること。 2. 仇恨。 【日】憎しみ。 3. 欺骗。 【日】欺くこと。 4. 吃亏，上当。 【日】損をすること。 冤 (寃) yuān: 1. 屈枉，无故受到指责或处分：～枉。～屈。～案。～狱。～愤。伸～。鸣～叫屈。 【日】不当な扱いを受けること：屈する。屈曲する。冤罪。冤獄。冤愤。冤を晴らす。冤を訴える。 2. 仇恨：～头。～家。～孽。 【日】憎しみ：憎しみの先頭。敵。恨み。 3. 欺骗：不许～人。 【日】人を欺いてはならない。 4. 吃亏，上当：～大头。花～钱。 【日】損をする：大損。無駄な出費。 冤 (寃) yuān: 【本义】: 屈缩; 不舒展 【日】本来の意味：屈曲、伸びない。 【造字法】: 会意。从兔，从冖( mì)。“冖”表示覆盖。兔子被覆盖住了，卷曲不能伸。或从冖，表示在房屋内。 【日】造字の方法：会意文字。兔と冖で構成されている。「冖」は覆うことを表す。兔は覆われてまるまっていて伸びることができない。または冖から、屋内にいることを示している。 1. 同本义。 【日】同じ意味。 2. 上当; 不合算。 【日】騙される；得にならない。 3. 〈方〉∶欺骗。 【日】（方言）騙す。 冤 (寃) yuān: 1. 枉曲，冤屈。 【日】不正義、冤屈。 2. 通“怨”( yuàn)。冤仇，仇敌。 【日】「怨」と通じる。冤仇、敵。 【引】 1. 《说文》：冤，屈也。从兔，在冂下不得走，益屈折也。 【日】『説文解字』：冤は曲がることである。兔が冂の下にいて歩けず、さらに曲がることになる。 2. 《广雅》：冤，曲也。 【日】『広雅』：冤は曲がること。 3. 《汉书·息夫躬传》：冤颈折翼，庸得往兮！颜师古注：“冤，屈也。” 【日】『漢書・息夫躬伝』：冤で首が折れ翼が折る、どこへ行けるのか！顏師古の注：「冤は曲がることである。」 【例】 冤曲(弯曲)；冤伏(屈伏)；冤延(宛延。长曲的样子) 【日】例：冤曲（曲がること）；冤伏（屈伏すること）；冤延（曲がっている様子）。 2. 上当; 不合算。 【日】騙される；得にならない。 【例】 花冤钱；白跑一趟，真冤。 【日】例：無駄な出費；白い走り、まったく損だ。 3. 〈方〉∶欺骗。 【日】（方言）騙す。 【例】 你别冤人。 【日】例：人を欺いてはいけない。 冤 (寃) yuān: 1. 枉曲，冤屈。 【日】不正義、冤屈。 【引】 1. 《楚辞·离世》：哀枯杨之冤雏兮。注：“冤，烦冤也。” 【日】『楚辞・離世』：枯れた杨の冤に哀しい。注：「冤は煩った冤である。」 2. 元·关汉卿《窦娥冤》：我今日负屈衔冤哀告天。 【日】元代・關漢卿『窦娥冤』：私は今日屈辱の冤を抱いて天に哀訴する。 【例】 冤苦钱(囚犯送给狱卒的贿赂)；冤业(含冤的鬼魂)。 【日】例：冤苦の金（囚人が囚人に贈る賄賂）；冤業（冤を抱える幽霊）。 2. 通“怨”( yuàn)。冤仇，仇敌。 【日】「怨」と通じる。冤仇、敵。 【引】 1. 《盐铁论·毁学》：无冤尤。 【日】『塩鉄論・学を破壊する』：無冤尤。 2. 《后汉书·杨终传》：掠拷冤滥。 【日】『後漢書・楊終伝』：奪い取り、冤が乱れる。 3. 韩愈《谢自然》：孤魂抱深冤。 【日】韓愈『自然への感謝』：孤独な魂が深い冤を持つ。 【例】 冤衍(冤仇;罪咎)；冤业之症(指由于结冤造孽而得的病症)；冤冤相报(冤家对头世世代代循环以恶相报)。 【日】例：冤衍（冤仇；罪の咎）；冤業の病（冤を結んでシュナの病）；冤が報い合う（冤家が世代を超えて相互に報復する）。