Apprendre à écrire le caractère chinois 遣

遣 *[qiǎn]* 〈动〉 【本义】: 释放 *【Signification principale】: libérer* 【造字法】: 形声。从辵( chuò)。 *【Méthode de formation des caractères】: Phonétique et composite, de 辵( chuò).* *【Sens】: 1. 派。派去 *派。派去: envoyez; dépêchez* 2. 贬谪;放逐 *Dégradation; exil* 3. 发送;打发 *Envoyer; renvoyer* 4. 古时指丈夫休弃妻子 *Dans les temps anciens, désigne un mari qui abandonne sa femme* 5. 抒发 *Exprimer* 6. 运用 *Appliquer* 7. 白天雨止放晴 *Le jour où la pluie cesse et le ciel s'éclaircit* 8. 使，让 *Faire; permettre* 1. 派，送，打发。 *Envoyer, expédier, renvoyer.* 2. 排解，发泄。 *Décharger, exprimer.* *例*: 又如:遣俘(遣还俘虏);遣还(犹遣返) *Par exemple: envoyer des prisonniers (renvoyer les captifs); renvoyer (renvoyer).* *例*: 又如:调遣(调派;差遣);差遣(分派到外面去工作);遣使(派遣使者);遣人去请医生;遣价(差遣仆人);遣官(派遣官员);遣员(差遣人员);遣军(派遣军队) *Par exemple: préparer (déployer; envoyer); envoyer (assigner des personnes à l'extérieur pour travailler); envoyer des émissaires; envoyer quelqu'un chercher un médecin; envoyer un servant; envoyer des officiels; envoyer du personnel; envoyer l'armée.* 例*: 又如:遣归(贬谪、释放或休弃而令归);遣谪(流放边远地区);遣刑(清代放逐犯人到极边远的地方去服苦役的刑罚);遣斥(斥逐);遣犯(指放逐在边地服刑的囚犯);遣流(发配，流放) *Par exemple: renvoyer (dégradation, libération ou abandon); déportation (exil dans des régions éloignées); arbre d'exil (pendant la dynastie Qing, envoyer des criminels dans des lieux abominables pour purger leur peine); expulsion; expulser les criminels (envoyer des condamnés en exil); exil (assignation à résidence).* 例*: 又如:遣日(打发时光，消遣);遣书(发信);遣发(打发，排遣);遣闲(打发闲暇);遣嫁(出嫁);自遣(排遣愁闷，安慰自己) *Par exemple: envoyer une lettre (écrire); passer le temps (s'occuper); passer le temps; passer du temps libre; envoyer une femme (se marier); se distraire (soulager son chagrin, se consoler).* 例*: 如:遣行(谓妻子被丈夫休弃离去) *Par exemple: renvoyer (faire partir une épouse abandonnée par son mari).* 例*: 又如:遣哀(抒发哀思);遣欲(排除欲念);遣除(犹排除);遣恶(除恶) *Par exemple: exprimer son chagrin; éliminer ses désirs; éliminer quelque chose; éliminer le mal.* 例*: 如:遣用(使用，运用) *Par exemple: appliquer (utiliser).* 例*: 如:遣昼(久雨至午稍停) *Par exemple: passer la journée (la pluie a cessé à midi).* 例*: 如:遣令(犹指使);遣唤(犹传唤) *Par exemple: envoyer des ordres; faire venir (faire une demande).*