「带」の書き方

带 帶 dài 〈名〉 【本义】:大带，束衣的腰带 【日】本義：大きな帯、衣服を束ねる腰帯。 【造字法】:象形。小篆字形，上面表示束在腰间的一根带子和用带的两端打成的结。下面象垂下的须子，有装饰作用。 【日】造字法：形状を基にしている。小篆文字形では、上部は腰に束ねられた帯と帯の両端を結んだ形を示し、下部は下がるひげのような形で装飾的な役割を持つ。 1 同本义 【日】同本義。 2 泛指狭长形条状物 【日】狭長の帯状の物を一般的に指す。 3 根据纬度和温度把地球表面分为5个大带的任一带 【日】緯度や温度に基づいて地球表面を5つの大きな帯に分けたうちの1つ。 4 生物地理区的典型带状区。 【日】生物地理区の典型的な带状地域。 5 以某种特殊性质、作用或成分为特征的地球物质(如岩石)的分带、分层或层系。 【日】特定の性質、作用、成分を特徴とする地球の物質（例えば岩石）の分帯、分層または層系。 6 轮胎 【日】タイヤ。 7 妇科病名 【日】婦人科の病名。 带 帶 dài 〈动〉 1 佩带 【日】佩戴する。 2 携带 【日】持ち運ぶ。 3 抚养 【日】育てる。 4 引导某人或某物 【日】誰かまたは何かを導く。 5 兼管 【日】兼任する。 6 具有某种标志或特征 【日】特定の象徴や特徴を持つ。 7 表示两个动作同时进行，相当于“又” 【日】二つの動作が同時に行われることを示し、「また」と同等。 8 表示附有较小的数量 【日】少しの数量を含むことを表す。 带 帶 dài 〈名〉 【本义】:大带，束衣的腰带 【日】本義：大きな帯、衣服を束ねる腰帯。 【造字法】:象形。小篆字形，上面表示束在腰间的一根带子和用带的两端打成的结。下面象垂下的须子，有装饰作用。 【日】造字法：形状を基にしている。小篆文字形では、上部は腰に束ねられた帯と帯の両端を結んだ形を示し、下部は下がるひげのような形で装飾的な役割を持つ。 1 同本义 【日】同本義。 【引】 1 《说文》：带，绅也。上象系佩之形。佩必有巾，从重巾。 【日】「説文」にて：帯は、飾りの形を象徴する。必ず巾を持ち、重い巾から来る。 2 《仪礼·士虞礼记》：不说带。 【日】「儀礼・士虞礼記」にて：帯について語られず。 3 《诗·卫风·有狐》：之子无带。 【日】「詩経・衛風・有狐」にて：その子、帯を持たず。 4 《左传·桓公二年》：带裳幅舄。 【日】「左伝・桓公二年」にて：帯を着た服を着ている。 5 《世说新语·文学》：王遂披襟解带，留连不能已。 【日】「世説新語・文学」にて：王は襟をかけて帯を解き、留まって離れなかった。 6 《墨子·公输》：子墨子解带围城。 【日】「墨子・公輸」にて：墨子が帯を解いて城を囲む。 【例】 【日】例えば： または：帯冕（大帯と冠冕）、帯围（腰囲、腰帯）、帯钩（皮の腰帯にある金属のフック。形は一端が曲がり、もう一端が丸いボタンでフックを支持する。動物形状のものや、模様があるものもある）、帯头（昔の袍の外部の腰帯の留め具で、金や玉などの装飾が施されている）。 2 泛指狭长形条状物 【日】狭長の帯状の物を一般的に指す。 1 清· 姚鼐《登泰山记》：而半山居雾若带然。 【日】清の姚鼐「泰山登記」にて：半山に居る霧は帯のようなものである。 または： 例えば： ズボンの帯、靴紐など。 3 根据纬度和温度把地球表面分为5个大带的任一带 【日】緯度や温度に基づいて地球表面を5つの大きな帯に分けたうちの1つ。 【例】 【日】例：温帯。 4 生物地理区的典型带状区。 【日】生物地理区の典型的な带状地域。 【例】 【日】例：海洋の沿岸帯、南方の生物帯。 5 以某种特殊性质、作用或成分为特征的地球物质(如岩石)的分带、分层或层系。 【日】特定の性質、作用、成分を特徴とする地球の物質（例えば岩石）の分帯、分層または層系。 【例】 【日】例：飽和帯。 6 轮胎 【日】タイヤ。 【例】 【日】例：車帯、里帯、外帯。 7 妇科病名 【日】婦人科の病名。 【例】 【日】例：白帯、赤帯。 带 帶 dài 〈动〉 1 佩带 【日】佩戴する。 【引】 1 《史记·项羽本纪》：哙即带剑拥盾入军门。 【日】「史記・項羽本紀」にて：哙は剣を佩いて盾を持ちながら軍門に入る。 2 《隋书·礼仪志》：带刀升座。 【日】「隋書・礼儀志」にて：刀を帯びて座る。 3 《楚辞·屈原·涉江》：带长铗之陆离兮。 【日】「楚辞・屈原・涉江」にて：長い剣を帯びて出発する。 【例】 【日】例：例えば： 帯甲（鎧を着た将士）、帯剣、帯刀。 2 携带 【日】持ち運ぶ。 【引】 1 《世说新语·德行》：遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。 【日】「世説新語・德行」にて：焦げた飯を数斗集めて、家に帰る前に軍に持って行った。 2 清·邵长蘅《青门剩稿》：应元带刀鞬出，跃马大呼于市曰。 【日】清の邵長蘅「青門剩稿」にて：応元は刀を帯びて馬に乗り、大声で市で叫ぶ。 【例】 【日】例：例えば：重い法律書を2冊持参して裁判に行った。また、…としての属性や特徴を持つことを指す。彼は新しい生活に古い習慣を持ち込んだ。 3 抚养 【日】育てる。 【例】 【日】例：彼は農民の女性によって育てられた。 4 引导某人或某物 【日】誰かまたは何かを導く。 【例】 【日】例：導将（導く、リードする）。あなたが道を案内すれば、私たちもついて行く。 5 兼管 【日】兼任する。 【引】 1 《世说新语·言语》：谢为太傅长史被弹， 王即取作长史，带晋陵郡。 【日】「世説新語・言語」にて：謝が長史に批判されて、王は晋陵郡を長史として取った。 6 具有某种标志或特征 【日】特定の象徴や特徴を持つ。 【例】 【日】例：葉のある橘オレンジ。 带 帶 dài 〈动〉 7 表示两个动作同时进行，相当于“又” 【日】二つの動作が同時に行われることを示し、「また」と同等。 【例】 【日】例：彼は話しながら手振りで友達を作った。 8 表示附有较小的数量 【日】少しの数量を含むことを表す。 【引】 1 沙汀《困兽记》：你不是常常说，你才三十带点，日子还很长么? 【日】沙汀「困獣記」にて：あなたはよく言いますね、まだ三十そこそこの人生が長いと。