「哉」の書き方

哉 音：[zāi] 助詞 【本義】:語気詞。《說文》:“言之間也。”表感嘆 【造字法】:形聲。 【意味】 1. 文言文の語気助詞（① 疑問または反問を表す。「？」「ね」と同等、例：「何～？」、「有何難～？」 ② 感嘆を表す。「ああ」と同等、例：「快～！」） 【日】文語の語気助詞（① 疑問や反語を表し、「ですか」「ね」と同等、例：「何が～？」、「何が難しいの～？」 ② 感嘆を表し、「ああ」と同等、例：「なんて素晴らしい～！」） 2. 同「才」、始め。 【日】同じく「才」、始まりを意味する。 【引例】 1. 曹操《步出夏门行》：幸甚至哉。 【日】曹操《夏門を出る步行》中：幸運です。 2. 《世说新语·方正》：非人哉。 【日】《世説新語・方正》中：人ではない。 3. 唐·柳宗元《捕蛇者说》：旦旦有是哉。 【日】唐の柳宗元《蛇捕りの者の言》：たくさんあるのか。 4. 《聊斋志异·狼三则》：变诈几何哉。 【日】《聊斋志異・狼三篇》中：どれくらい変わりゆくのか。 5. 清·梁启超《饮冰室合集·文集》：美哉，我少年中国。 【日】清の梁啓超《飲冰室全集・文集》中：美しい、我が若き中国。 【例】 また、例えば: 远哉遥遥; 快哉此风; 命不易哉; 谁不为之痛心哉 【日】また、例として: 遠いなぁ遥かだ; なんて素敵な風だ; 命は簡単じゃないなぁ; 誰がそれにつられて悲しまないだろう。 3. 表示肯定语气，相当于“啊”。 【日】肯定の語気を表し、「ああ」と同等。 【例】 如:敢不畏君王哉; 不若鸡犬哉 【日】例えば: 君王を恐れないのか; 鶏犬にも及ばない。 4. 表示疑问或反问，相当于“呢”或“吗”。 【日】疑問や反問を表し、「ね」または「ですか」と同等。 【引例】 1. 《史记·陈涉世家》：安知鸿鹄之志哉。 【日】《史記・陳涉世家》中：なぜ白鵬の志を知っているのか。 2. 明·刘基《郁离子·千里马篇》：岂独一琴哉。 【日】明の劉基《郁離子・千里馬篇》中：琴だけではないのか。 3. 《聊斋志异·促织》：岂主之子孙不必善哉。 【日】《聊斋志異・蟋蟀》中：主の子孫が善でないことがあるのか。 4. 清·周容《芋老人传》：岂独一箸间哉。 【日】清の周容《芋老人伝》中：箸一本でのみか。 5. 清·彭端淑《为学一首示子侄》：顾不如蜀鄙之僧哉?(哉，表示反问语气，相当于“吗”。) 【日】清の彭端淑《学ぶための詩を子侄へ示す》中：蜀の田舍の僧より悪いのではないか？（哉は反質問の語気を表し、「ですか」と同等）。 【例】 又如:以此为治，岂不难哉?吾又何能为哉? 【日】また、例として: これを治とするならば、難しいのではないか？私はまた何ができるのか？ 5. 表示测度，相当于“吧”。 【日】測度を表し、「でしょう」と同等。 【引例】 1. 《书·尧典》：我其试哉! 【日】《書・尧典》中：私が試すべきか！ 【例】 又如:我岂有所失哉! 【日】また、例として: 私は何かを失ったのではないか！ 6. 表示祈使语气，相当于“吧”。 【日】祈使の語気を表し、「でしょう」と同等。 【引例】 1. 《诗·召南》：振振君子，归哉归哉! 【日】《詩・召南》中：立派な君子よ、戻ってきなさい！