「则」の書き方

则 則 zé 〈名〉 【本义】:准则，法则 【造字法】:会意。金文从鼎，从刀。古代的法律条文曾刻铸在鼎上，以便让人遵守。 【日】基準、法則 1 同本义 【日】同じ意味 2 等级 【日】階級 3 古指三百平方里以下的采邑 【日】古代における300平方里未満の領土 4 标准权衡器 【日】標準的な測定器具 5 榜样 【日】模範 以身作则 【日】自ら模範を示す 则 則 zé 〈动〉 1 划分等级 【日】格付けする 2 仿效，效法 【日】模倣する、従う 则先烈之言行 【日】先人の言動を模範とする 3 做，作 【日】行う 众人听了，吓得不敢则声。 【日】みんなが聞いて、声を出すことすらできなかった。 则 則 zé 〈副〉 1 用于判断句表示肯定，相当于“就” 【日】判断文で肯定を示すために使われ、「そう」という意味になる。 2 表示前后两事时间相距很近，有因果、条件关系，相当于“即”、“便” 【日】前後の二つの事が時間的に近く、因果関係があることを示し、「その時」に相当。 3 表示在发现某事时早已如此，或即将如此，相当于“就”、“将” 【日】ある事が発見された時にすでにそうであった、またはまもなくそうなることを示し、「ちょうど」、「将に」に相当。 4 表示范围，相当于“仅”、“只” 【日】範囲を示し、「のみ」と同等。 则除 【日】ただ一つだけ、ただのみ 5 对已然或发生的事强调。可译为“都”、“已经”、“原来” 【日】発生した事象に対して強調する。「すべて」、「すでに」、「元々」と訳せる。 客则鼾睡。 【日】客人はすでにぐっすり眠っていた。 6 表示让步，可译为“倒”、“倒是” 【日】譲歩を示し、「逆に」と訳せる。 则 則 zé 〈量〉 多用于文章或艺术品，相当于“章”、“条”。如:新闻一则;寓言四则 【日】文章や芸術作品に多く使用され、「章」や「条」に相当。例:ニュース一則;寓話四則