Apprendre à écrire le caractère chinois 存

存 [cún] 1. 东西在那里，人活着。 * **En** : Les choses sont là, les gens vivent. 2. 保留，留下。 * **En** : Conserver, laisser. 3. 寄放。 * **En** : Déposer. 4. 停聚。 * **En** : Arrêter et rassembler. 5. 怀有，怀着。 * **En** : Avoir, porter. 1. 东西在那里，人活着：～在。～亡。生～。 * **En** : Les choses sont là, les gens vivent : ... est là. ... est décédé. La vie est ... . 2. 保留，留下：保～。留～。～照。～疑。去伪～真。 * **En** : Conserver, laisser : conserver .... Laisser .... Éclairer .... Avoir des doutes. Éliminer le faux pour garder le vrai. 3. 寄放：寄～。 * **En** : Déposer : envoyer .... 4. 停聚：～水。 * **En** : Arrêter et rassembler : ... d'eau. 5. 怀有，怀着：～心。不～任何奢望。 * **En** : Avoir un cœur. Ne pas avoir d'espoir. 【本义】 : 生存; 存在 * **En** : Sens principal : vivre ; exister 【造字法】 : 形声。 * **En** : Méthode de création du caractère : phonétique et sémantique. 1. 同本义 * **En** : Même sens principal. 2. 恤问，劳问 * **En** : Conforter ; consoler ; apaiser. 3. 访问; 问候 * **En** : Visiter ; exprimer des salutations et des inquiétudes. 4. 抚育; 保护 * **En** : Élever ; nourrir ; protéger. 5. 思念; 怀念 * **En** : Manquer. 6. 关心; 关怀 * **En** : Préoccupation ; sollicitude. 7. 储存; 保存; 保全 * **En** : Stocker ; conserver ; préserver. 【引】 1. 《尔雅》：存，存在也。注：“存即在。” * **En** : Dans "Er Ya" : 存 signifie exister. Note : "存" signifie être présent. 2. 《公羊传·隐公三年》：有天子存。 * **En** : Dans "Gongyang Zhuan" : un empereur existe. 3. 《孟子·告子上》：虽存乎人者。 * **En** : Dans "Menci" : même si cela existe chez les gens. 4. 《孟子·离娄下》：以其存心也。 * **En** : Dans "Menci" : selon son intention. 5. 《吕氏春秋·应同》：召寇则无以存矣。 * **En** : Dans "Lüshi Chunqiu" : appeler des brigands ne peut rester. 6. 《列子·汤问》：虽我之死，有子存焉。 * **En** : Dans "Liezhi" : bien que je meure, un enfant existe. 7. 柳宗元《捕蛇者说》：而吾以捕蛇独存。 * **En** : Dans "Buzhe Zhe Shuo" : et je vis seulement par la chasse aux serpents. 【例】 又如:存济(存活；活命); 存殁(活着的和死去的) * **En** : Par exemple : 存济 (survivre ; avoir la vie) ; 存殁 (ce qui vit et ce qui est mort). 1. 恤问，劳问 * **En** : Conforter ; consoler. 【引】 1. 《说文》：存，恤问也。 * **En** : Dans "Shuowen" : 存 signifie questionner avec sollicitude. 2. 《战国策·秦策》：无一介之使以存之。注：“劳问也。” * **En** : Dans "Stratégies des États combattants" : pas même un serviteur pour le faire exister. Note : "c'est réconfortant." 【例】 又如:存候(存问，问候);存问(安慰，问候);存抚(存问安抚);存养(安抚养育) * **En** : Par exemple : 存候 (questionner, saluer) ; 存问 (réconforter ; saluer) ; 存抚 (réconforter et apaiser) ; 存养 (élever et apaiser). 3. 访问; 问候 * **En** : Visiter ; exprimer des salutations. 【引】 1. 《汉书·文帝纪》：存问长老。注：“省视也。” * **En** : Dans "Hanshu" : demander des nouvelles des anciens. Note : "faire un bilan." 2. 《史记·魏公子列传》：臣乃市井鼓刀者，而公子亲数存之。 * **En** : Dans "Shiji" : le ministre était un vendeur de couteaux, et le jeune seigneur le visitait souvent. 【例】 又如:存见(探望慰问);存访(探望问候);存谕(存问、慰谕) * **En** : Par exemple : 存见 (visiter et saluer) ; 存访 (visiter et saluer) ; 存谕 (demander des nouvelles et réconforter). 4. 抚育; 保护 * **En** : Élever ; nourrir. 【例】 如:存神(存养精神);存孤(恤养孤儿) * **En** : Par exemple : 存神 (nourrir l'esprit) ; 存孤 (s'occuper des orphelins). 5. 思念; 怀念 * **En** : Manquer ; se souvenir. 【引】 1. 《礼记·大传》：五曰存爱。 * **En** : Dans "Liji" : le cinquième dit penser à l'amour. 2. 《史记·屈原贾生列传》：其存君兴国而欲反复之，一篇之中致志焉。 * **En** : Dans "Shiji" : sa pensée pour le souverain et le pays voulait revenir, en un seul chapitre il exprime son désir. 【例】 又如:存眷(思念，关注);存想(考虑，思索，想像);存注(意念，注意力);存追(追念，追慕) * **En** : Par exemple : 存眷 (penser à ; suivre) ; 存想 (réfléchir ; imaginer) ; 存注 (pensée ; attention) ; 存追 (se souvenir avec foi). 6. 关心; 关怀 * **En** : Préoccupation ; sollicitude. 【例】 如:存神(留神);存顾(关心照顾);存覆(关怀爱护);存润(关怀接济) * **En** : Par exemple : 存神 (être attentif) ; 存顾 (prendre soin) ; 存覆 (se soucier et protéger) ; 存润 (se soucier et soutenir). 7. 储存; 保存; 保全 * **En** : Stocker ; conserver ; préserver. 【引】 1. 孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》：或仅存姓名而无事迹。 * **En** : Dans "Sunan" : certains gardent seulement leur nom sans leurs réalisations. 【例】 又如:存志(保全志向);封存(封闭起来保存);存安(使之保全) * **En** : Par exemple : 存志 (préserver son but) ;封存 (être scellé pour conserver) ; 存安 (pour assurer la sécurité).