วิธีการเขียนอักษรจีน 辨

辨 [i] [biàn] 〈动〉 【本义】: 判别，区分，辨别 【造字法】: 形声。从刀，辡( biǎn)声。 1. 别，分析，明察。 【翻译】: **แยก, วิเคราะห์, เห็นชัดเจน** 2. 古代土地面积单位，九夫为一辨，七辨为一并。 【翻译】: **หน่วยวัดพื้นที่ในสมัยโบราณ, เก้าคนเป็นหนึ่ง辨, เจ็ด辨เป็นหนึ่ง并** 同本义 ([En.] discriminate; distinguish) 【翻译】: **ความหมายเดียวกัน (แปลว่า จำแนก; แยกแยะ)** 通“辩”。口头上争论 ([En.] argue) 【翻译】: **เชื่อมโยงกับ "辩" หมายถึง การถกเถียงด้วยวาจา** 通“班”。颁布 ([En.] promulgate) 【翻译】: **เชื่อมโยงกับ "班" หมายถึง การประกาศเผยแพร่** 【引】 1. 《说文》：辨，判也。 【翻译】: **- ใน《บอกความหมาย》: 辨 หมายถึง การตัดสิน** 2. 《小尔雅》：辨，别也。 【翻译】: **- ใน《น้อยเอ๋อสุข》: 辨 หมายถึง การแยก** 3. 《周礼·天官》：辨方正位。 【翻译】: **- ใน《พิธีการของโจว》: แยกความชัดเจนในตำแหน่ง** 4. 《易·系辞下》：辨是与非。 【翻译】: **- ใน《อี้จิง》: แยกถูกและผิด** 5. 《荀子·荣辱》：目辨白黑美恶，耳辨音声清浊。 【翻译】: **- ใน《ซุนจื่อ》: ตามองแยกขาวดำ, งามชั่ว และให้หูแยกเสียงใสและขุ่น** 6. 《庄子·秋水》：不辨牛马。 【翻译】: **- ใน《จวางจื่อ》: ไม่สามารถแยกวัวและม้าได้** 7. 《左传·昭公元年》：男女辨姓。 【翻译】: **- ใน《ซัวจื๋อ》: แยกเชื้อชาติของเพศชายและเพศหญิง** 8. 《乐府诗集·木兰诗》：双兔傍地走，安能辨我是雄雌。 【翻译】: **- ใน《กลอนเพลงโบราณ》: กระต่ายคู่กันวิ่งไปข้างเคียง, จะสามารถแยกได้อย่างไรว่าใครตัวผู้และตัวเมีย** 【例】 又如: 明辨是非; 辨白(分辨清楚); 辨色(辨别物色) 【翻译】: **ตัวอย่าง: แยกถูกผิดอย่างชัดเจน; แยกสี (แยกแยะให้ชัดเจน); แยกแยะสีกายภาพ**