วิธีการเขียนอักษรจีน 砭

砭 [biān] 名 【本义】:治病刺穴的石针 หมายถึง: เข็มหินสำหรับรักษาโรค 1. 中国古代用以治病的石针：～石。～针。 1. เข็มหินที่ใช้ในการรักษาโรคในสมัยจีนโบราณ: ～หิน。～เข็ม。 2. 用石针扎皮肉治病，引申为刺或规劝：～灸。针～（喻指出人的过错，劝人改正）。 2. ใช้เข็มหินแทงผิวหนังเพื่อรักษาโรค ขยายความหมายเป็นการแทงหรือตักเตือน: ～อบ。เข็ม～ (หมายถึง ชี้ให้เห็นความผิดพลาดของคนเพื่อเตือนให้แก้ไข) 【引】 1. 《说文》：砭，以石刺病也。 1. 《ชวี้เหวิน》: 砭 คือ การใช้หินแทงรักษาโรค 2. 《素问·异法方宜论》：其病皆为痈疡，其治宜砭石。 2. 《ซู่เหวิน·อี้ฟาเฟิงยี่หลุน》: โรคทั้งหมดเป็นหนอง ควรรักษาด้วยหิน砭 例 又如:砭割(用石针治病。比喻忍痛除恶) เช่น: 砭割 (ใช้เข็มหินรักษาโรค เปรียบได้กับการอดทนต่อความเจ็บเพื่อขจัดความชั่ว) 动 1. 古代用石针扎皮肉治病。后用金属针以治病，也称“砭” 1. ใช้เข็มหินแทงผิวหนังเพื่อรักษาโรคในสมัยโบราณ ต่อมาใช้เข็มโลหะในการรักษา ก็เรียกว่า “砭” 2. 救治 2. การช่วยรักษา 3. 刺 3. แทง 【引】 1. 《新唐书·则天武皇后传》：风上逆，砭头血可愈。 1. 《ซินตังซู·เจอเทียนหวู่หวางฮาว》: ลมที่พัดไปทางตรงกัน ทำให้เลือดบริเวณหัวสามารถรักษาได้ 例 又如:砭磨(用石针刺磨患处。引申为救时除弊);砭熨(用石针刺穴，用药物熨贴患处。指救治病痛) เช่น: 砭磨 (ใช้เข็มหินเจาะผิวบริเวณที่เจ็บ ขยายความหมายเป็นการช่วยแก้ไขปัญหาในเวลาสำคัญ); 砭熨 (ใช้เข็มหินแทงจุดและใช้ยากดบริเวณที่ปวด หมายถึง การรักษาอาการเจ็บปวด) 【引】 1. 王安石《舟中望九华山》：士病吾能砭。 1. หวังอันสือ 《มอง山九华จากเรือ》: ข้าสามารถใช้砭รักษาได้หากมีโรค 例 又如:砭俗(救治庸俗) เช่น: 砭俗 (ช่วยบำบัดความโง่เขลา) 3. 刺 3. แทง 【引】 1. 欧阳修《秋声赋》：其气栗冽，砭人肌骨。 1. โอวหยันเสียว 《กวีเสียงใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง》: อากาศหนาวเย็น แทงเข้าไปในเนื้อหนัง 例 又如:砭骨 เช่น: 砭骨 (แทงกระดูก)