「驯」の書き方

驯 馴 xùn 〈形〉 【本义】:马驯服 【造字法】:形声。从马，川声。 【意義】 1 同本义。亦指鸟兽驯服。 【日】同じ意味。鳥獣のしつけを指す。 2 泛指顺服。 【日】一般的に従順を指す。 3 熟悉。 【日】精通している。 4 善良。 【日】善良。 驯 馴 xùn 〈动〉 【意義】 1 使驯服;使和顺。 【日】しつける;なつかせる。 2 解释。 【日】説明する。 驯 馴 xùn 〈副〉 【意義】 1 逐渐地，循序渐进。 【日】徐々に、段階的に。 【引】 1 《说文》：驯，马训也。 【日】『説文解字』：驯とは馬をしつけることである。 2 《一切经音义》引《说文》：养野鸟兽使服谓之训。 【日】『一切経音義』引用『説文解字』：野の鳥獣を飼いならすことを訓という。 3 《字林》：驯，性行调顺也。 【日】『字林』：驯とは性格や行動が調和することである。 4 《史记·司马相如传》：乃驾驯駮之驷。 【日】『史記・司馬相如伝』：驯駮の四頭立て馬を使った。 5 《汉书·武帝纪》：南越献驯象。 【日】『漢書・武帝紀』：南越がしつけた象を献上した。 6 《淮南子》：马先驯而后求良。 【日】『淮南子』：馬はまずしつけてから良いものを求める。 7 唐· 韩愈《送惠师》：江鱼不池活，野鸟难笼驯。 【日】唐・韓愈『惠師を送る』：江の魚は池に生きず、野の鳥はなつかせるのが難しい。 【例】 驯兽(驯服之兽) 【日】しつけられた獣。 驯雉(驯顺的雉) 【日】しつけられた雉。 驯禽(驯养的禽鸟) 【日】飼いならされた鳥類。 驯鹿(驯养的鹿) 【日】飼いならされた鹿。 驯乌(驯顺的乌鸦) 【日】しつけられたカラス。 驯象(驯养的象) 【日】飼いならされた象。 【引】 1 《史记·五帝纪》：能明驯德。 【日】『史記・五帝紀』：驯の徳を明らかにすることができる。 2 《易·坤》：驯至其道。 【日】『易経・坤』：驯がその道に至る。 3 《史记·万石君传》：驯行孝谨。 【日】『史記・万石君伝』：驯は孝行で慎み深い。 4 宋· 苏轼《放鹤亭记》：山人有二鹤，甚驯而善飞。 【日】宋・蘇軾『放鶴亭記』：山人に二羽の鶴がいて、非常にしつけられた良い飛び方をする。 【例】 驯良。 【日】しつけられた良さ。 驯顺(驯服和顺) 【日】しつけられた従順さ。 驯狎(驯顺可亲近) 【日】しつけられた親しみやすさ。 驯懦(驯服懦弱) 【日】しつけられた弱さ。 驯警(驯顺而有警觉) 【日】従順で警戒心がある。 驯粗(驯服而有野性) 【日】しつけられたが野性を持つ。 【引】 1 清· 施闰章《新都戍》：汉儿刍秣久，相驯通语言。 【日】清・施闰章『新都戍』：漢の子はそりの草を長く与えられて、互いに言語を通じている。 【例】 驯悉(熟悉) 【日】しっかりと精通している。 【引】 1 清· 王夫之《宋论》：知恶政之不可久，则虽苛烦之法，自可调之使驯。 【日】清・王夫之『宋論』：悪政の持続の不可を知れば、たとえ過酷で面倒な法であっても、調整してしつけることができる。 【例】 驯谨(善良谨慎) 【日】しつけられた善良かつ慎重であること。 驯行(善良的行为) 【日】善良な行動を持つこと。 驯 馴 xùn 〈动〉 【意義】 1 使驯服;使和顺。 【日】しつける;なつかせる。 【引】 1 唐· 玄奘《大唐西域记》：龙驹之子，方乃驯驾，所以此国多出善马。 【日】唐・玄奘『大唐西域記』：竜驹の子が驯の運転をし、この国は善い馬が多く出る。 【例】 驯驾(训练驾车) 【日】運転の訓練。 驯兽(使兽驯顺) 【日】動物をしつけること。 2 解释。 【日】説明する。 【引】 1 《墨子》：又以先王之书，驯天明不解之道也知之。 【日】『墨子』：また先王の書をもって、天の明らかにせざる道を知るという。 驯 馴 xùn 〈副〉 【意義】 1 逐渐地，循序渐进。 【日】徐々に、段階的に。 【引】 1 《说苑》：学不陵节而施之曰驯。 【日】『説苑』：学問は道理を越えずに施すことを驯という。 【例】 驯致(顺其自然而逐渐达到;顺应情致的自然发展) 【日】自然に従って徐々に達成すること。 驯增(逐渐增加) 【日】徐々に増加すること。