「辦」の書き方

辦 辦 bàn 〈動〉 【本义】:辦理;治理 【造字法】:形聲。從力，辡聲。力取致力之意。 1 同本義 【日】同本義 2 做，幹 【日】する、やる 3 創設，經營，管理 【日】設立、経営、管理する 4 準備，操辦 【日】準備する 5 懲罰 【日】処罰する 6 做成;做好;能做到 【日】達成する、できる 辦 辦 bàn 〈名〉 “辦公室”的簡稱 【日】“オフィス”の略称。 辦 辦 bàn 〈動〉 【本义】:辦理;治理 【造字法】:形聲。從力，辡聲。力取致力之意。 1 同本義 【日】同本義 【引】 1 《說文新附》：辦，致力也。 【日】《説文新附》：辦は、力を尽くすこと。 2 《資治通鑑》：卿能辦之者誠決。 【日】《資治通鑑》：卿がこれを処理できる者は確かに決断できる。 【例】 又如:辦案;辦事;辦理 【日】例えば：事件を処理する、事務を行う、管理すること。 2 做，幹 【日】する、やる 【引】 1 清· 梁啓超《譚嗣同傳》：吾已無事可辦，惟待死期耳。 【日】清· 梁啓超《譚嗣同伝》：私はもはや何もすることができず、ただ死を待つのみ。 【例】 又如:怎麼辦;羣衆發動起來了，事情就好辦了 【日】例えば：どうすればいいか、群衆が動き出したので、事態はうまく進むだろう。 3 創設，經營，管理 【日】設立、経営、管理する 【引】 1 清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》：是年，謝莊辦團。 【日】清· 徐珂《清稗類鈔·戦事類》：この年、謝莊がチームを設立した。 【例】 又如:辦工廠;辦學校;辦報;辦賣(變賣) 【日】例えば：工場を設立する、学校を運営する、新聞を発行する、売却する。 4 準備，操辦 【日】準備する 【引】 1 《資治通鑑》：船、糧、戰具俱辦。 【日】《資治通鑑》：船舶、食糧、戦具すべて準備されている。 【例】 又如:辦酒(備辦酒席);辦喪事 【日】例えば：酒を準備する（宴会のために酒を支度する）、葬儀を行う。 5 懲罰 【日】処罰する 【引】 1 《三國志·費禕傳》：君信可人，必能辦賊者也。 【日】《三国志・費禕伝》：君が信じることができる人は、必ず泥棒を処罰できる。 【例】 又如:辦罪;嚴辦;首惡必辦 【日】例えば：罪を処罰する、厳しく処罰する、主犯は必ず処罰される。 6 做成;做好;能做到 【日】達成する、できる 【引】 1 《南史·謝裕傳》：食未爲而景仁爲玄所召。 【日】《南史・謝裕伝》：食事を準備できていないとき、景仁は玄に召される。 2 《後漢書·彭寵傳》：趨爲諸將軍辦裝。 【日】《後漢書・彭寵伝》：急いで各将軍の装備を整える。 辦 辦 bàn 〈名〉 “辦公室”的簡稱 【日】“オフィス”の略称。 【例】 如:僑辦;工交辦 【日】例えば：駐外事務所、工交の担当。