「击」の書き方

击 撃 jī 〈动〉 【本义】: 敲击，敲打 【日】擊を指す。 1 同本义 【日】同じ意味。 2 攻击;攻打 【日】攻撃;攻撃する。 3 碰撞;接触 【日】衝突;接触する。 4 杀;搏杀 【日】殺す;搏殺。 5 如:击斩(斩杀);击鲜(宰杀活的牲畜禽鱼，充作美食) 【日】例えば:撃斩(斬り殺す);撃鮮(生きた家畜や魚を殺して美味しく食す)。 【引】 1 《史记·廉颇蔺相如列传》：欲以击柱。 【日】史記の廉頗と閻相如の伝に「柱を撃たんと欲す」とある。 2 不肯击缻。 【日】缶を撃つことを拒む。 3 《资治通鉴·唐纪》：留击柝者。 【日】資治通鑑の唐紀に「撃柝する者を留める」とある。 4 使击柝如故。 【日】撃柝をそのまま行う。 5 《楚辞·九歌·国殇》：援玉 枹兮击鸣鼓。 【日】楚辞の九歌・国殇に「玉を援けて鼓を叩く」とある。 【例】 又如:击壤(相传尧时有老人击壤而歌曰:“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，率力于我何有哉?后因以比喻太平盛世);击节(打拍子);击鞠(击皮球) 【日】例えば:击壤(伝説によると尧の時代に老人が地面を叩いて歌った。「日が出て作業し、日が入って休む。井を掘って水を飲み、田を耕して食を得る。私に何の力があろうか？」後に太平盛世の比喩となる);击节(拍子を叩く);击鞠(皮製のボールを叩く)。 【情】 1 《史记·魏公子列传》：而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵击之。 【日】史記の魏公子列伝に「諸侯が助ける者があれば、すでに赵を抜いて、必ず兵を移して打つ」とある。 【例】 又如:击排(攻击排斥);击排冒没(攻击排斥，轻率而不顾一切);击床(击杀于床上) 【日】例えば:击排(攻撃して排除する);击排冒没(攻撃して排除し、軽率に全てを顧みない);击床(床で殺す)。 3 碰撞;接触 【日】衝突;接触。 【引】 1 《楚辞·屈原·涉江》：齐吴傍以击汰。 【日】楚辞の屈原に「齐と吴がその傍で撃つ」とある。 【例】 又如:击毂摩肩(车碰轮，人摩肩。比喩拥挤，热闹);击冲(撞击);撞击(运动体与别的物体猛然碰上) 【日】例えば:击毂摩肩(車輪が当たり、人が肩をこすり合う。比喩としては、混雑して賑やか);击冲(衝突);撞击(運動体が別の物体に急に衝突する)。 4 杀;搏杀 【日】殺す;搏殺。 【引】 1 《世说新语·自新》：入水击蛟。 【日】世說新語の自新に「水に入って蛟を撃つ」とある。 2 明· 魏禧《大铁椎传》：数击杀响马贼。 【日】明の魏禧の「大鉄椎伝」に「響馬の賊を数度撃ち殺す」とある。 3 客奋椎左右击。 【日】客が椎を奮い左右に撃つ。 4 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》：猱进鸷击。 【日】清の徐珂の「清稗類鉅」で「猱が進んで猛撃する」とある。 5 如:击斩(斩杀);击鲜(宰杀活的牲畜禽鱼，充作美食) 【日】例えば:击斩(斬り殺す);击鲜(生きた家畜や魚を殺して美味しく食す)。