Apprendre à écrire le caractère chinois 匠

匠 [i] jiàng [/i] 名 【本义】 : 木工 1 有手艺的人。 * **Traduit** : *Personne ayant un savoir-faire.* 2 灵巧，巧妙。 * **Traduit** : *Habileté, subtilité.* 3 具有某一方面熟练技能，但平庸板滞，缺乏独到之处。 * **Traduit** : *Possédant des compétences dans un domaine mais banal et rigide, manquant d'originalité.* 1 同本义 * **Traduit** : *Avec le même sens.* 2 亦泛指工匠 * **Traduit** : *Se réfère également aux artisans.* 3 指在某一方面造诣高深的人。 * **Traduit** : *Se réfère à une personne de haut niveau dans un domaine particulier.* 动 1 治理 * **Traduit** : *Gérer.* 2 教 * **Traduit** : *Enseigner.* 3 制作;创造 * **Traduit** : *Fabriquer; créer.* 【引】 1 《说文》：匠，木工也。 * **Traduit** : *Dans le « Shuōwén » : Le « jiàng » est le menuisier.* 2 《考工记》：攻木之工七:轮、舆、弓、庸、匠、车、梓。匠人建国，匠人营国，匠人为沟洫。 * **Traduit** : *Dans le « Kǎogōngjì » : Les sept types de menuiserie : roues, véhicules, arcs, etc. Les artisans bâtissent des nations, leurs talents l'aident à construire des infrastructures.* 3 《周礼·乡师》：执斧以涖匠师。注：“主丰碑之事。” * **Traduit** : *Dans le « Zhōulǐ · xiāngshī » : Tenant la hache pour superviser les artisans. Note : « Responsable des affaires de grande envergure. »* 4 《仪礼·既夕记》：遂匠纳车于阶间。注：“匠人主载柩窆。” * **Traduit** : *Dans le « Yílǐ · jìxī jì » : Ensuite, le menuisier a placé le chariot entre les marches. Note : « Le menuisier est chargé de porter le cercueil. »* 例 又如:匠氏(木匠);匠者(木工);匠营(土木工) * **Traduit** : *Par exemple : le nom de famille « jiàng » (menuisier) ; artisant (menuisier); atelier (travaux de menuiserie).* 1 能剒削柱梁谓之木匠;能穴凿穴埳谓之土匠，能雕琢文书谓之史匠。 * **Traduit** : *Celui qui peut sculpter des poutres est appelé menuisier ; celui qui peut forer est appelé terrassier ; celui qui peut graver des inscriptions est appelé artisan écrivain.* 例 又如:匠作(工匠，以技艺做工谋生的人);匠役(工匠，做工的仆役);匠户(世业的工匠);匠指(工匠);匠门弃材(比喻无用之人，自称的谦词) * **Traduit** : *Par exemple : le travail réalisé par un artisan ; les serviteurs travaillant comme artisans ; la maison d'un artisan ; des artisans en général ; des matériaux abandonnés par un artisan (une métaphore pour désigner une personne inutile, un terme d'humilité).* 指在某一方面造诣高深的人。 * **Traduit** : *Indique une personne ayant une grande maîtrise dans un domaine particulier.* 例 如:匠手(技艺高明的能手);匠石(古代名石的巧匠);匠意(精巧的心思。同“匠心”);匠郢(比喻技艺高明) * **Traduit** : *Par exemple : un artisan habile ; un artisan renommé dans l'ancienne pierre ; des pensées raffinées (égal à "l'esprit d'artisan") ; une métaphore pour indiquer un grand niveau de compétence.*