Apprendre à écrire le caractère chinois 联

联 聯 lián 〈动〉 【本义】:连结 【造字法】:会意。从耳，从丝。战国文字，中间是耳，两边是丝相联。 1 连结，结合：～合。～结。～系。～络。～盟。～邦。～袂。～名。～想。～姻。～营。珠～璧合。 * **1** Connecter, combiner : ～合 ; ～结 ; ～系 ; ～络 ; ～盟 ; ～邦 ; ～袂 ; ～名 ; ～想 ; ～姻 ; ～营 ; Perles ～ et joyaux en harmonie. 2 对偶的语句：对～。挽～。楹～。上～。下～。 * **2** Phrases antithétiques : 对～ ; 挽～ ; 楹～ ; 上～ ; 下～. 3 古代户口编制的名称，十人为联。 * **3** Nom d'un ancien système d'enregistrement des ménages, dix personnes font une联. 联 聯 lián 〈名〉 对联 [antithetical couplet)。 * **A** Paires antithétiques [对联]. 联 聯 lián 〈量〉 对;双 (【英】：pair)。 * **A** Paires ; double. 联 聯 lián 〈动〉 【本义】:连结 【造字法】:会意。从耳，从丝。战国文字，中间是耳，两边是丝相联。 1 同本义 * **1** Même sens : Connecter ; lier. 【引】 1 《说文》：聯，连也。从耳，耳连于颊也。从糸，糸连不绝也。会意。 2 《周礼·天官·大宰》：三曰官联，以会官治。 3 《声类》：聯，聯绵不绝也。 【例】 又如:联垂(一种发式。周围头发梳成许多根细辫子);联襟(即连襟。姊妹丈夫之间的亲戚关系);联缀(连系，联集在一块);联珠(连串的珍珠);联华(花开并蒂);联裾(联袂) * **Exemples** : 联垂 (un style de cheveux, tressé en plusieurs petites tresses) ; 联襟 (relation familiale entre les maris de soeurs) ; 联缀 (connecter, rassembler) ; 联珠 (une chaîne de perles) ; 联华 (des fleurs qui éclosent ensemble) ; 联裾 (ensemble). 2 联合;联系 * **2** Unir ; établir un lien. 【引】 1 《汉书·赵充国传》：臣恐羌复结联他种，宜未及然为之备。 2 《周礼·大司徒》：三曰联兄弟。 3 清· 吴研人《痛史》：联名请益王即位。 【例】 又如:联衔(联合签具职衔名位);联拳(群聚的样子);联屯(联合屯兵);联事(联合处理事务);联步(同行);联带(谓互相挈带或联系);联姻，联婚(结亲) * **Exemples** : 联衔 (signatures conjointes) ; 联拳 (groupe rassemblé) ; 联屯 (déploiement des troupes) ; 联事 (traitement conjoint des affaires) ; 联步 (marcher ensemble) ; 联带 (s'entraider ou se connecter) ; 联姻, 联婚 (établir des relations familiales). 3 缝 * **3** Coudre. 【引】 明· 冯梦龙《警世通言》：(宋敦) a porté un nouvel habit en soie blanche. 【例】 又如:一件新联的道袍 * **Exemple** : Une robe en soie nouvellement cousue. 联 聯 lián 〈名〉 对联 [antithetical couplet)。 * **A** Paires antithétiques [对联]. 【例】 如:春联;门联;贺联;挽联;联牌(刻有对联的木牌) * **Exemples** : 春联 (couplets du printemps) ; 门联 (couplets placés sur la porte) ; 贺联 (couplets de félicitations) ; 挽联 (couplets d'éloge) ; 联牌 (panneaux gravés de couplets). 联 聯 lián 〈量〉 对;双 (【英】：pair)。 * **A** Paires ; double. 【例】 如:联单，联票(一式数纸相联的单据) * **Exemples** : 联单 (documents associés) ; 联票 (billets compilés sur plusieurs feuilles).