Apprendre à écrire le caractère chinois 考

考 [本义]: 老，年纪大 **1** 试验，测验：试 ; 查 **1** Essai, test : essai ; vérification **2** 检查，查核：察 ; 勤 ; 稽查 ; 核 **2** Vérification, contrôle : inspection ; diligence ; enquête ; audit **3** 推求，研究：古 ; 据 ; 订 ; 证 **3** Démarche, recherche : ancien ; preuve ; commande ; certification **4** 老，年纪大：寿考 **4** Vieux, âgé : longévité **5** 原指父亲，后多指已死的父亲：先考；如丧考妣 **5** Désigne à l'origine le père, souvent utilisé pour se référer à un père décédé : ancien père ; comme un père et une mère décédés **6** 击，敲：“而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实” **6** Frapper, frapper : "Et le crasseux le chercha avec une hache et pensait avoir découvert la vérité." **引** 1 《说文》：考，老也。 1 "Dictionnaire de Shuowen" : 考, c'est vieux. 2 《新唐书》：富贵寿考。 2 "Nouveau livre des Tang" : Richesse, prospérité et longévité. **例** 又如: 考寿 (长寿) ; 考终 (考终年) ; 考终年 (享尽天年) Par exemple : longévité ; achever l'année ; faire l'expérience de la longévité. --- **名** **1** 去世的父亲 **1** Le père décédé **引** 1 《尔雅》：父为考。 1 "Erya": le père est appelé 考. 2 《苍颉篇》：考妣延年。 2 "Cangjie Pian": le père et la mère prolongent la vie. **例** 又如: 考妣 (父称考，母称妣，古为生前通称;今人则称死去的父母为考妣) Par exemple : 考妣 (le père est appelé 考, la mère est appelée 妣 ; utilisé historiquement pour se référer aux vivants ; aujourd'hui, les gens appellent les parents décédés 考妣). --- **动** **1** 假借为“攷”。敲，击 **1** Emprunté pour signifier "frapper". **引** 1 《诗·唐风·山有枢》：子有钟鼓，弗鼓弗考。 1 "Poésie : Vent des Tang - Sur les montagnes" : Avez-vous des cloches et des tambours, sans frapper ni faire des recherches ? 2 《庄子·天地》：金石有声，不考不鸣。 2 "Zhuangzi : Ciel et Terre" : Les métaux et les pierres ont un son, sans frapper il n'y a pas de son. **例** 又如: 考击 (敲打) ; 考考 (敲鼓的声音) Par exemple : frapper ; le son du tambour. **2** 假借为“拷”。拷打 **2** Emprunté pour signifier "torturer". **引** 1 《后汉书·戴就传》：幽囚考掠，五毒参至。 1 "Histoire des Han Postérieurs" : Torturé dans l'obscurité, les cinq poisons arrivent. **例** 又如: 考竟 (鞭笞拷问) ; 考死 (拷问致死) ; 考杀 (拷问击杀) Par exemple : fustigation et interrogation ; mourir sous la torture ; tuer par interrogation. **3** 查核，考试 **3** Vérification, examen. **引** 1 司马迁《报任安书》：略考其行事。 1 "Sima Qian : Lettre à Ren An" : Passer en revue ses actions. **例** 又如: 考较 (查核;核实) ; 考语 (考核官吏政绩的评语) Par exemple : vérifier ; commentaire sur les performances des fonctionnaires. **4** 审察，察考 **4** Inspection, vérification. **引** 1 甚者且姓名不可考。——孙文《黄花冈七十二烈士争略》序 1 Certains noms sont même indiscernables. — Sun Wen, préface à "Les soixante-douze martyrs de Huanghuagang". **例** 又如: 考据 (根据) ; 考正 (核实证明) ; 考慎 (审慎考察) ; 考寻 (考察探求) Par exemple : base de données ; vérification ; dénonciation ; exploration. **5** 完成;建成 **5** Achèvement ; construction. **引** 1 《左传·隐公五年》：考仲子之宫。 1 "Zuo Zhuan" : Achèvement du palais de Zhongzi. **例** 又如: 考落 (建成) ; 考成 (落成;建成) Par exemple : achevé ; bâtiment achevé.