Apprendre à écrire le caractère chinois 烟

烟 **1** 物质燃烧时所生的气体。 ***1*** La gaz produit par la combustion d'une matière. **2** 像烟的。 ***2*** Ressemblant à de la fumée. **3** 烟气刺激使眼睛流泪或睁不开。 ***3*** L'irritation causée par la fumée fait pleurer ou rend l'ouverture des yeux difficile. **4** 一年生草本植物。 ***4*** Plante herbacée annuelle. **5** 烟草制成品。 ***5*** Produits fabriqués à partir de tabac. **6** 指“鸦片”。 ***6*** Fait référence à "l'opium". **引** ***1*** 陆机《连珠》：火壮则煙微。 ***1*** Lu Ji dans "Lian Zhu": Plus le feu est fort, moins la fumée est importante. ***2*** 《后汉书·蔡邕传》：煙炎之毁熸。 ***2*** Dans "Le livre des Han postérieurs": La fumée brûlante mérite d'être détruite. ***3*** 李白《望庐山瀑布》：日照香炉生紫烟。 ***3*** Li Bai dans "L'ascension de la cascade de Lu Shan": Le soleil brille sur l'encens et produit de la fumée violette. ***4*** 清· 薛福成《观巴黎油画记》：烟焰迷漫。 ***4*** Xue Fucheng dans "Observations sur la peinture d'huile à Paris": Les flammes de fumée se dispersent. ***5*** 明· 刘基《卖柑者言》：烟扑口鼻。 ***5*** Liu Ji dans "Les propos du marchand de mandarines": La fumée envahit la bouche et le nez. ***6*** 宋· 司马光《资治通鉴》：烟炎张天。 ***6*** Sima Guang dans "Zizhi Tongjian": La fumée et la flamme s'élèvent vers le ciel. ***7*** 清· 邵长蘅《青门剩稿》：烟焰雾雨。 ***7*** Shao Changheng dans "Les restes de Qingmen": Les flammes de fumée et les pluies de brouillard. ***8*** 唐· 杜牧《阿房宫赋》：烟斜雾横(互文，表烟雾斜横。斜 横:升腾缭绕)。 ***8*** Du Mu dans "Le poème du palais d'Efang": La fumée s'incline et le brouillard s'étend (référence à la diffusion de la fumée et du brouillard). **例** ***1*** 例如:烟火邻居(指紧邻);烟扛扛(形容烟雾腾腾的样子);烟爨(炊烟)。 ***1*** Par exemple: voisins de fumée (se référant à proximité); la fumée s'élève en tourbillons; fumée de cuisson. ***2*** 如:烟霞成癖(有游山玩水的癖好)。 ***2*** Comme: une passion pour les paysages montagneux et aquatiques. ***3*** 形如雾气, 特指鸦片。 ***3*** Ressemble à la brume, fait spécialement référence à l'opium. ***4*** 如:烟民(旧时指吸食鸦片烟成瘾的老百姓;泛指吸烟者)。 ***4*** Comme: fumeurs (auparavant, ceux qui étaient accros à l'opium; terme général pour désigner les fumeurs). 烟 **动** **1** 由于烟的刺激使眼睛流泪或睁不开。 ***1*** (Des yeux) Irrités par la fumée. **2** 通“堙( yīn)”。堵塞。 ***2*** Se dit aussi "yin (堙)". Boucher. 烟 **名** **1** 烟草。 ***1*** Tabac. **引** ***1*** 《中华大字典》：菸，草名，别名淡巴菰。 ***1*** Dictionnaire des caractères chinois: 烟, nom d'une plante, aussi appelée淡巴菰. ***2*** 另见 yīn。 ***2*** Voir aussi yīn.